1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
Велика частина нашої планети

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
досі залишається невивченим...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
для більшої частини
вкривається водою.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
Кожна подорож під поверхнею

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
може виявити
щось надзвичайне.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
Більше 1000 нових видів
виявляють тут щороку.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
Океан - це дім
до 80% усього тваринного світу

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
на планеті Земля.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
Але сьогодні,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
процвітаючи в цьому різноманітному світі

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
іноді вимагає
найдивовижніша поведінка.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
Мілководні моря тропіків.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
Це може виглядати як рай...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
але під поверхнею,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
це арена

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
для постійного
боротьба на життя і смерть,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
де не все
зовсім так, як здається.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
Хижа крилатка...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
на полюванні за креветками
і маленька рибка.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
З такою кількістю місць
для своєї здобичі, щоб сховатися,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
крилатка має бути терплячою.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
Ця креветка виглядає спокусливо.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
Коли крилатка наближається,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
він розпускає свої плавники

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
щоб дезорієнтувати свою жертву.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
Мисливець стає загнаним...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
обдурений одним із
мілке море

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
найнезвичайніші хижаки...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
риба-жаба-клоун.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
На голові,
він несе вудку,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
видозмінений спинний плавець

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
наживлений приманкою,
легко прийняти за креветку.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
Але коли риба перестає клювати,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
пора пакувати вудку

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
і рухатися далі.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
А для риби-жаби,
це потребує часу.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
Замість того, щоб плавати,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
прогулянка риби-жаби.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
Його плавники, по суті,
стати ногами.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
Це може виглядати некрасиво,
але те, що здається коралом

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
живе на своїй шкірі
насправді камуфляж.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
Як знає кожен хороший рибалка,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
вибір правильного місця
є важливим.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
Відсадка вудилища посилає
хвилі тиску

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
щоб привернути увагу
можливої здобичі.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
Це драконети
звичайно цікавить.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
Майже там.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
Гачок, волосінь і грузило.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
Як усі мілкі моря,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
холодні води
біля узбережжя Північної Америки

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
користь від інтенсивності
сонячного світла.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
Ось це підживлює один із
організми, що найшвидше ростуть

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
на планеті...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
гігантська ламінарія.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
Високі ліси
зрештою може досягти

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
висота
12-ти поверхового будинку.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
Ці ліси є розсадниками
для молодих рогових акул.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Коли сонце починає сідати,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
вони залишають свій денний притулок

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
і відправився в
серце лісу водоростей

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
щоб знайти їжу.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
Ледве півметра завдовжки,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
ця маленька акула
є надзвичайно вразливим.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
Тут є монстри.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
Гігантський морський окунь
вагою понад 200 кілограмів...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
і вовчі вугри з великими зубами

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
що може розчавити
маленькі червоні морські їжаки.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
Але найбільша небезпека приходить
від інших акул...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
гончі акули...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
і величезні широконосі семизяберні.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
В цьому лісі,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
варто зберігати стриманість.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
Акула-ангел...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
одна з найбільш смертоносних акул

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
в лісі водоростей,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
і звичайно
найкраще замасковані.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
Акула-ангел
буде чекати днями...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
але цей
вже привернув

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
занадто багато уваги.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
Тут не вітається.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
Тепер узбережжя чисте.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
Але акули-ангели полюють
цілодобово.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
Отвори для дихання
називаються дихальцями

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
видувати пісок
що допомагає прикрити його тіло.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
Пастка встановлена.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
Триматися близько до морського дна

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
це хороший спосіб
щоб уникнути більшості хижаків.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
Швидше, ніж мить оком.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
Але це ще не кінець.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
Рогові акули
мати секретну зброю.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
Гострі шипи тримають їх

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
дуже не в меню для більшості.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
Отже, ця молода рогата акула...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
можна безпечно полювати...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
поки що.

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
Жорстокі зимові шторми
тісто ці ліси водоростей.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
Рослини можна зривати
з морського дна...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
і віднесло далеко в море.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
Відкритий океан
це величезна безвиразна пустеля.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
Навіть маленький шматочок
дрейфуючої ламінарії

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
може стати цінним.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
Це просто такі риби
шукали.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
Ось, укриття, де яйця
можна непомітно укласти,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
рідко...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
тому вони використовують це якнайкраще.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
Кожна самка виробляє
до 1000 яєць,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
і самці вриваються
щоб удобрювати їх.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
Вся ця діяльність приваблює
увагу блакитних акул.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
Вони можуть подорожувати тисячами
миль через океан

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
в пошуках їжі.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
А може й не їли
протягом тижнів.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
Здається, їм пощастило.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
Але ця риба - непроста їжа.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
Вони летючі риби.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
Синя акула, однак,

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
тут не заради риби.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
Вони прийшли за ікрою.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
Але летюча риба відкладає дуже багато яєць

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
що акулячі бенкети
майже не впливають.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
А через кілька місяців,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
нове покоління
підніметься в небо.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
Плаваючі острівці трави

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
завжди привабливі
до істот

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
шукає притулку
у великій блакиті.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
Але в сучасному океані

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
їх замінюють
чимось іншим.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
пластик.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
З нього потрапляє 12 мільйонів тонн
в океані щороку.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
Найбільш смертоносний вид

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
викинуті волосіні
і сітки.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
Щороку, ймовірно
понад півмільйона тварин

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
потрапляють у пастку та вбиваються
цими примарними мережами.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
Але деякі тварини

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
навчаються
як скористатися

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
пластикових плотів...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
і використовувати їх для притулку
або навіть як дім.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
Цей самець краба Колумба,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
ледь більший
ніж ваш мініатюра,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
є потерпілим.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
Чіпляючись за його сітку,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
можливо, він дрейфував
на океанських течіях місяцями.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
Тепер цілком дорослий,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
йому потрібно знайти партнера.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
Але де?

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
Звісно не тут,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
один в мережі.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
Колумбські краби
не вправні плавці,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
тому цей самець висаджений.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Можливо, проходження
болотна черепаха

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
може бути шанс
причепити ліфт.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
Зробив це.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
Але є більше ніж
один пасажир тут.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
Самка краба Колумба.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
Вони не втрачають часу
при знайомстві...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
і почати спаровуватися.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
Ця пара цілком може залишитися разом

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
до кінця життя.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
Черепаха, зрештою,
робить чудовий будинок.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
Натомість краби забезпечують
бортовий грумінг.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
Пошук партнера
у величезному океані непросто.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Світанок у морі Кортеса.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
Промені мобули.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
Вони тут збираються,
швидше за все, розмножуватися.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
Ніхто не впевнений, чому вони стрибають,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
але гучні бризки

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
звичайно здається
щоб притягувати більше променів.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
Інші істоти, однак,

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
також слухають.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
Косатки почули бризки.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
Ця самка спеціалізується
в мисливських променях.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
Але сьогодні вона викладає
двоє молодих людей

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
тонкі точки
полювання на мобулу.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
Промені швидкі і
може перехитрити косатку.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
Вона знає
їй потрібно випасати здобич

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
в тісну групу.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
Але вона не може цього зробити
сама по собі.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
Це займе командну роботу.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
І це сьогоднішній урок.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
Молоді косатки швидкі
зловити.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
Промені оточені.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
Вони пірнають...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
лише для того, щоб бути змушеним повернутися знову

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
від досвідченої жінки.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
І тепер,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
з виснаженими променями
в пастці проти поверхні...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
вона атакує.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
І молоді
наслідуйте її приклад.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
Ця родина єдина косатка
відомо, що полює на таких променів.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
І вони смертельно ефективні.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
Але з'являється
ця школа на сьогодні закінчилася.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
Для кількох
ті, хто вижив у боях,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
це щаслива відстрочка.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
Коли косатка зникла, промені
можуть відновити залицяння.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
І вони так роблять
в приголомшливих кількостях.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
Десятки тисяч променів
в одну косяку.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
Величезні території нашого океану
ще належить дослідити.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
Найменш відомі її частини
є його великі глибини.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
Тільки вузькоспеціалізовані судна
може відвезти вас туди.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
Коли ти спускаєшся,
сонячне світло швидко зникає.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
200 метрів вниз,
ви входите в сутінкову зону.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
Чужий світ

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
населений істотами
поза уявою.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
Сифонофор,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
з плащем
смертоносних жалючих щупалець.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
Сифонофори
неодноразово клонувати себе,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
і тому виростають до величезної довжини.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
Цей має 45 метрів

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
і є найдовшою твариною
будь-коли записані.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
З таким
смертельні хижаки навколо,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
істоти тут
докладати зусиль, щоб сховатися.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
Скляний кальмар.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
Повністю прозорий,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
крім його очей...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
і шлунок.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
Тому це надзвичайно важко
знайти в темряві.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
Нижче 1000 метрів,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
всі сліди сонячного світла
зникли.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
Це опівнічна зона.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
Ловля їжі
у вічній темряві

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
непросто.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
Вугор гламур.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
Його гігантський розсувний рот

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
може поглинути здобич
більший за власне тіло.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
Дві милі вниз,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
ви нарешті досягли
дно океану.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
Ми знаємо більше про
поверхні Марса.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
Тиск води

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
в 300 разів більше
ніж на поверхні,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
і дуже холодно.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
І все ж, на диво,
тут живуть тварини.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
Muusoctopus robustus,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
на прізвисько перловий восьминіг.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
Розведення
в цих екстремальних умовах

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
створює особливу проблему
для цих тварин.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
При цих низьких температурах,

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
яйця цієї самки

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
може тривати більше десяти років
розвиватися.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
Тому вона подорожує
в дуже особливе місце.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
Це є
найбільше відоме зібрання

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
восьминогів у світі.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
Вона приєднується
20 000 інших жінок...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
всі тут, щоб відкласти свої яйця.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
Вода, підігріта глибоко
в земній корі,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
піднімається через тріщини
на морському дні...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
підвищення температури до
цілих десять градусів за Цельсієм.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
Глибоководний термальний курорт.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
Це тепло
значно прискорюється

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
розвитку своїх яєць.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
Навіть так все одно візьмуть
майже два роки, щоб вилупитися.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
Як тільки самка поселена,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
вона не зрушиться з місця...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
навіть годувати.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
Вона буде постійно доглядати
її виводку,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
утримання їх у чистоті

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
і насичуючи їх киснем
струменями води.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
Перлинні восьминоги матері

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
обов'язково має бути
серед найвідданіших.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
Після майже двох років,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
випробування бере своє.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
Але чування майже закінчилися.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
Останні з виводка є
ніжно заохочував піти.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
Але це буде завершальний акт.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
Як і всі матері тут,

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
цей восьминіг
голодує і виснажується.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
Її життя скоро закінчиться.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
Але ця відданість означає
що її потомство

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
є одними з найбільших
і найбільш розвинутий

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
будь-якого восьминога,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
і мати найкращий шанс
виживання

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
у вимогливому світі
глибини.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
Ми знаходимо більше
цих дивних гарячих джерел

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
кожного року.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
У деяких місцях вони можуть бути
напрочуд жорстокий.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
Перегріта вода,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
досить гарячий, щоб розплавити свинець,
носики з морського дна.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
Розчинені мінерали
конденсуються навколо них

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
для формування високих димоходів
відомі як гідротермальні джерела.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
Вони вдома

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
до унікальних спільнот тварин

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
що все залежить від поживних речовин
в гарячій воді.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
Деякі припускають
що такі вентиляційні отвори

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
можуть бути місцями
де вперше зародилося життя на Землі

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
4 мільярди років тому.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
І тепер є докази
гідротермальних джерел

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
на місяцях
Юпітера і Сатурна.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
Чи могли вони теж,
підтримувати життя?

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
Тут, на Землі,
вплив цих отворів

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
простягається далеко за межі
їхні димарі.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
Основні поживні речовини
несуться в цих шлейфах

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
може підніматися до кінця
на поверхню,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
дві милі вище.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
Ось вони стимулюють
швидке зростання

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
крихітних морських рослин
в астрономічному масштабі.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
Це фітопланктон
так багато

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
що він виробляє половину
всього кисню на Землі.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
Це теж їжа для господаря
маленьких тварин -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
зоопланктон.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
Разом вони є
основу харчових ланцюгів

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
які підтримують майже все життя
в океані.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
У водах Тихого океану
біля Південної Америки,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
вони годують хамсу
які збираються тут мільярдами.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
Це один із світових
найбільш продуктивні екосистеми.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
Це південноамериканські морські леви
знаходяться на полюванні.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
Але хамса косяком
вже знайдено...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
планетою
найефективніші мисливці.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
Мережа довжиною понад півмилі
оперізує мілину.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
Він може виловити понад мільйон риб.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
Але морські леви
не збираються голодувати.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
Вони навчилися дивитися
для отворів у сітці.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
Навіщо витрачати енергію

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
коли до вас приходить їжа
так легко, як це?

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
Як все більше і більше
прилітають морські леви,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
деякі змінюють свою тактику.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
Вони шикуються
по обидва боки сітки...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
і чекати.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
Коли сітка затягується,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
хамса паніка
і кинутися на поверхню.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
Це момент

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
морські леви
чекали.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
Це такий ефективний спосіб
полювання

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
що тут морські леви

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
змінюються
їхня природна поведінка...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
і здійснюють набіги на рибальські мережі

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
тисячами.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
Коли сітка майже натягнута,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
— вибивали рибалки
попереджувальний сигнал.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
Час минув.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
У сум'ятті,
не всім вдається втекти.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
Потрапили в пастку морські леви
під загрозою втоплення.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
Цуценят розлучили
від своїх матерів.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
Потім, в останню хвилину,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
рибалки
ненадовго скинути їх сіті...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
і захоплені морські леви
може втекти.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
Але багатьом так не пощастило.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
По всьому світу,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
мільйони тварин
випадково ловлять і гинуть

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
щодня в рибальських сітях.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
І цей прилов,
як відомо,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
витісняє багато видів
до вимирання.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
Тварини еволюціонували
дивовижними способами

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
до вимог
життя в океані.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
Але чи можуть вони зараз адаптуватися
до нового виклику -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
жити поруч з нами?

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
Відкритий океан - це дім

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
до деяких найбільших

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
і найбільш незвичайних тварин
на Землі.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
Але тут,
біля Канарських островів,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
команда «Планета Земля».
шукають

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
для одного з його менших
і менш знайомі жителі.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
Ми шукаємо
для крихітної істоти

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
називають колумбовим крабом,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
який тільки про
розмір вашого мініатюри,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
які живуть на плавучих предметах
у відкритому океані.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
Колись були краби Колумба
зустрічається лише на природних уламках

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
як коряги чи морські водорості,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
але океани змінюються,

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
і вони були змушені
адаптуватися.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
Один з найпоширеніших предметів
вони знаходять

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
є викинутим знаряддям лову.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
Понад мільйон тонн

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
залишається на самоплив
в океані кожного року,

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
і колумбові краби
зараз будують свої будинки

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
на цих неприродних матеріалах.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
Дивовижно краби Колумба

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
процвітають
на цьому новому місці існування.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
Але для більших океанських істот,
ці сітки можуть бути смертельними.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
Морські черепахи Логгерхед
особливо вразливі.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
Багато разів вони дуже травмовані

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
і багато разів
вони навіть не виживають.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
Це сумна ситуація.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
Як правило, режисери дикої природи
спостерігати за природною поведінкою

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
і не заважай.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
Але це далеко не природно.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
Відчуття команди
вони повинні вжити заходів.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Тс, тс, тс!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
Здається
що черепаха цілком нормально.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
Ми просто закінчимо
різати пластик

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
а потім ми випускаємо його.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
Це гірка мить,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
оскільки це одна з восьми черепах
вони врятували

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
під час зйомок тут.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
Така ситуація неприродна.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
Це щось, що є буттям
викликані людьми.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
На жаль, екіпаж тепер стикається
такі дилеми

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
на багатьох
їхніх знімальних експедицій...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
в тому числі, коли вони подорожували

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
до тихоокеанського узбережжя Чилі

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
щоб показати, як морські леви
змагаються за їжу

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
з одним із
найбільший промисел на Землі.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
Керівник експедиції
Фернандо Оліварес

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
бере команду до флоту.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
Пірнання біля рибальських сіток
надзвичайно небезпечний,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
тому екіпаж повинен забезпечити
вони повністю співпрацюють

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
рибалок.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
Досить небезпечне місце для занурення.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
Це лише спроба
стежити за водолазами,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
але морські леви також люблять
спускатися вниз і пускати бульбашки.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
Так ви подумаєте
ти йдеш за дайверами,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
а потім вискочить морський лев.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
З усією обережністю,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
водолази отримують вид великим планом

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
величезного масштабу
операції.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
Цей там повинен бути
близько 15 тонн риби в ньому,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
і там вісім чи дев'ять човнів
в одній маленькій бухті.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
І це є
просто маленькі човни.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
там,
є величезні заводські кораблі

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
що беруть
ще більший улов.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
Скільки риби в рік
тільки звідси?

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
Від мільйона тонн на рік,
більш-менш.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
Улови настільки великі,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
морські леви змінилися
їх природна поведінка

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
збирати анчоуси
безпосередньо з сіток.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
Але це ризикована стратегія.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
Екіпаж став свідком морських левів
неодноразово потрапляли в сіті.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
Ого, це напружено, друже.
Там так багато.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
У сітці застрягло цуценя
кличе свою матір,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
і його мати
просто на зовнішній стороні мережі,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
передзвонив.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
Це дійсно важко дивитися.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
Ні, цуценя
зараз дійсно паніка.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
Іноді це вдається рибалкам
звільнити захоплених морських левів...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
але не цього разу.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
Цуценя в серйозній небезпеці.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
ще раз,
екіпаж вирішує втрутитися.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
Нічого собі

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
приємно Дуже гарно.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
Цього разу полегшення...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
але це підкреслює
нові реалії

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
зйомки дикої природи
у сьогоднішньому мінливому океані.